Tłumacz przysięgły języka angielskiego w Białymstoku
Niemira-Ptak Wioletta
O mnie
Nazywam się Wioletta Niemira-Ptak Jestem magistrem filologii angielskiej Uniwersytetu Gdańskiego. W 1998 roku decyzją Prezesa Sądu Okręgowego w Białymstoku zostałam ustanowiona tłumaczem przysięgłym języka angielskiego. Po wejściu w życie nowej ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/1246/05.
Od 1998 roku wykonuję tłumaczenia dla instytucji publicznych i państwowych, firm oraz klientów indywidualnych. Moje doświadczenie zawodowe obejmuje tłumaczenia pisemne z wielu dziedzin życia, nauki i gospodarki. Tłumaczę nie tylko dokumenty dla klientów indywidualnych, ale również dokumenty i teksty prawnicze, medyczne, ekonomiczne czy reklamowe. Do grona klientów, z którymi miałam przyjemność współpracować należą między innymi uczelnie wyższe, sądy i kancelarie prawne, organy ścigania i administracji państwowej, instytucje oraz firmy. Zawsze wykonuję moją pracę rzetelnie i terminowo, podchodząc do niej niezwykle poważnie. Stale rozwijam swoją wiedzę związaną z techniką tłumaczeń i specyfiką poszczególnych dziedzin, którymi się zajmuję.
Jestem do Państwa dyspozycji od poniedziałku do piątku w godzinach 9.00-16.00 oraz w innych godzinach po wcześniejszym umówieniu telefonicznym.
Zachowuję pełną dyskrecję.
Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego. Obowiązują go zasady określone w Kodeksie Tłumacza Przysięgłego.
Zapraszam również Państwa do współpracy ze mną.
Wioletta Niemira-Ptak
Oferta
Oferuję profesjonalne tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) i nieuwierzytelnione tekstów zwykłych i specjalistycznych, w tym dokumentacji medycznej, technicznej i prawniczej. Specjalizuję się w:
-
tłumaczeniach przysięgłych dokumentów osób fizycznych (dyplomów, świadectw, zaświadczeń, dowodów, aktów urodzenia, małżeństwa, zaświadczeń o niekaralności, itp.),
-
tłumaczeniach dokumentów samochodowych (dowodów własności, dowodów rejestracyjnych, faktur zakupu, itp.),
-
tłumaczeniach dokumentacji medycznej (karty szpitalne, zaświadczenia lekarskie, itp.),
-
tłumaczeniach dokumentów prawniczych i sądowych (rozporządzenia, umowy, akty oskarżenia, wyroki, postanowienia Sądu, pisma procesowe, itp.),
-
tłumaczeniach dokumentów handlowo-ekonomicznych ( KRS, umowy spółek, kontrakty, korespondencja handlowa, itp.),
-
tłumaczeniach dokumentów rachunkowych i podatkowych (sprawozdania finansowe dla firm, rachunki zysków i strat, rachunki przepływów pieniężnych, dowody księgowe, deklaracje podatkowe, itp.),
-
tłumaczeniach materiałów reklamowych i marketingowych (folderów i broszur turystycznych, stron www).
Ponadto zapewniam:
-
elastyczność cen, rabaty przy większych zleceniach,
-
terminowość i krótkie terminy realizacji zleceń,
-
możliwość przesyłania zleceń pocztą elektroniczną
DOŚWIADCZENIE I REKOMENDACJE
Do tej pory zdobyłam zaufanie wielu Klientów, wśród których są uczelnie wyższe (Uniwersytet Medyczny w Białymstoku, Uniwersytet Jagielloński – Collegium Medicum, Uniwersytet w Białymstoku – Instytut Historii, Politechnika Białostocka), wiodące firmy z naszego regionu (KAN Sp. z o.o., Biaglass Sp. z o.o., Promotech Sp. z o.o., Pronar Sp. z o.o., Med- Interplast Sp. z o.o, Havo Sp. z o.o., Glass Sp. z o.o., Eko-Rent Sp. z o.o., Meat-Land Sp. z o.o., CSSU Korona, PPHU Ice Group, Catts Poland i inne), kancelarie notarialne i prawne, organy ścigania, administracji państwowej i instytucje (Wojewódzka Komenda Policji w Białymstoku, Starostwo Powiatowe w Białymstoku, Instytut Pamięci Narodowej i inne).
Mam nadzieję, że i Państwo dołączą do grona moich Klientów, a wykonane przeze mnie tłumaczenia przyczynią się do Państwa sukcesów.
Kontakt
Kontakt
Dane firmy:
“ALL RIGHT” Wioletta Niemira-Ptak
ul. Szpitalna 39 m 28,
15-295 Białystok
NIP 542-171-26-92,
REGON 191452633
Godziny otwarcia
Pn - Pt: 9:00 - 16:00
